der Vorschlag gilt noch immer

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

on the open road — auf freier Strecke

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen

open something with a key — etwas aufschließen

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

open into/on to something — zu etwas führen

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

he was open with us — er war ganz offen mit uns

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen

open something with a key — etwas aufschließen

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

be ready to do something — bereit sein, etwas zu tun

be ready to leave — aufbruchsbereit sein

be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen

be ready for anything — auf alles vorbereitet sein

get ready to go — sich zum Aufbruch bereit machen

have your tickets ready! — halten Sie Ihre Fahrkarten bitte bereit!

ready cooked — vorgekocht

at the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]

ready to use or for use — gebrauchsfertig

ready to serve — tischfertig

ready for battle — kampfbereit

ready for action — bereit zum Angriff, klar zum Angriff or Gefecht

ready for anything — zu allem bereit

dinner is ready — das Essen ist fertig

"dinner's ready" — "essen kommen", "zum Essen"

are you ready to push? are you ready to take the weight? — alles fertig zum Schieben? können Sie das Gewicht jetzt übernehmen?

are you ready to order? — sind Sie so weit?, möchten Sie jetzt bestellen?

well, I think we're ready — ich glaube, wir sind so weit

I'm not quite ready yet — ich bin noch nicht ganz fertig

everything is ready for his visit — alles ist auf or für seinen Besuch vorbereitet

the final treaty will be ready for signing tomorrow — der endgültige Vertrag wird morgen zum Unterzeichnen fertig sein or bereitliegen

flight 211 is now ready for boarding — Flug 211 ist jetzt zum Einsteigen bereit

the doctor's ready for you now — der Doktor kann Sie jetzt sehen

to be ready with an excuse — eine Entschuldigung bereithaben or -halten

to get ready to go out/play tennis — sich zum Ausgehen/Tennisspielen fertig machen

to get sth/sb ready (for sth/to do sth) —

to make ready (for sth/to do sth) — sich fertig machen (für etw/zum Tun von etw)

ready and waiting — startbereit

ready when you are —

they are only too ready to let us do all the work —

he's always ready with an answer — er ist mit einer Antwort immer schnell bei der Hand

to have a ready tongue — schlagfertig sein

(= available) ready money — jederzeit verfügbares Geld

to pay in ready cash —

ready to hand "now ready" — zur Hand "jetzt zu haben"

to come to the ready — das Gewehr in Anschlag nehmen

with his pen at the ready — mit gezücktem Federhalter

(= money) the ready (inf) — das nötige Kleingeld (inf)

to ready oneself to do sth — sich vorbereiten, etw zu tun or sich vorbereiten für etw

to ready to do sth — im Begriff sein or stehen, etw zu tun, drauf und dran sein, etw zu tun

be ready to do something — bereit sein, etwas zu tun

I'm not ready to go to the cinema yet — ich kann jetzt noch nicht ins Kino gehen

the troops are ready to march/for battle — die Truppen sind marsch-/gefechtsbereit

be ready to leave — aufbruchsbereit sein

be ready for somebody — bereit sein, sich jemandem zu stellen

be ready for anything — auf alles vorbereitet sein

get ready to go — sich zum Aufbruch bereit machen

be ready to cry — den Tränen nahe sein

have your tickets ready! — halten Sie Ihre Fahrkarten bitte bereit!

ready cooked — vorgekocht

at the ready — schussbereit, im Anschlag [Schusswaffe]

always supposing that... — immer vorausgesetzt, dass...

be supposed to do/be something — (be generally believed to do/be something) etwas tun/sein sollen

cats are supposed to have nine lives — Katzen sollen angeblich neun Leben haben

let us suppose that X equals 3 — angenommen, X sei gleich 3

even supposing it were or was true — (sogar) angenommen, dass es wahr ist, angenommen, es sei wahr

always supposing he comes — immer vorausgesetzt, (dass) er kommt

suppose they could see us now! — wenn sie uns jetzt sehen könnten!

I don't suppose he'll come —

I suppose he won't come — ich denke, er wird nicht kommen, er wird wohl nicht kommen

I suppose that's the best thing, that's the best thing, I suppose —

you're coming, I suppose? — ich nehme an, du kommst?

I don't suppose you could lend me a pound? — Sie könnten mir nicht zufällig ein Pfund leihen?

do you suppose we could have dinner some evening? — meinen Sie, wir könnten einmal abends zusammen essen gehen?

you ought to be leaving – I suppose so — du solltest jetzt gehen – stimmt wohl

I don't suppose so —

isn't he coming? – I suppose not — kommt er nicht? – ich glaube kaum

he can't very well refuse, can he? – I suppose not — er kann wohl kaum ablehnen, oder? – eigentlich nicht

he's supposed to be coming — er soll (angeblich) kommen

and he's supposed to be an expert! — und der soll (angeblich) (ein) Experte sein!

(modal use in pass = ought) to be supposed to do sth — etw tun sollen

he's the one who's supposed to do it —

he isn't supposed to find out — er darf es nicht erfahren

you're not supposed to (do that) —

I am supposed to start work here today — ich soll hier heute anfangen

you're supposed to report to the police — Sie müssen sich bei der Polizei melden

(in imper = I suggest) suppose we have a go? —

suppose we buy it? — wie wäre es, wenn wir es kauften?

that supposes unlimited resources — das setzt unbegrenzte Vorräte voraus

always supposing that... — immer vorausgesetzt, dass...

suppose we wait until tomorrow — wir könnten eigentlich bis morgen warten

I supposed she was in Glasgow — ich vermutete sie in Glasgow

I don't suppose you have an onion to spare? — Sie haben wohl nicht zufällig eine Zwiebel übrig?

we're not going to manage it, are we? - I suppose not — wir werden es wohl nicht schaffen - ich glaube kaum

be supposed to do/be something — (be generally believed to do/be something) etwas tun/sein sollen

cats are supposed to have nine lives — Katzen sollen angeblich neun Leben haben

you are not supposed to do that — das darfst du eigentlich nicht

I'm not supposed to be here — ich dürfte eigentlich gar nicht hier sein